Forced Military Recruitment of Youth (2)

We received another report of Military Recruitment through contacts in Honduras:

We are all aware of the critical situation that we are living in our country. The truth is that the majority of the people who are conscious and in favor of Democracy condemn the vile and cowardly coup d’etat caused by Roberto Michelletti, it being the only way that he could have arrived at the miximum magistrate of Honduras, because on the legal and democratic route, he would have died waiting.

But what the Honduran people and the world don’t know is that elements of the armed forces are now “recruiting” minors, to put them in line with the force, these are young people whose ages vary between 14 and 17 years old. To give a clear and reliable example, on Tuesday the 30th of June, at 5:30 pm, elements of the Onceavo Infantry Batallion, with facilities in Salamar, San Lorenzo, Valle, took 17 year old Orlin Alvarez out of his place of work in the Municipal Market building. (birth certificate 1709-1993-01317), Afterwards his family directed themselves to the facilities of the batallion and they were informed that the young Orlin Alvarez was transported toward the border of El Espino (Honduras – Nicaragua). The same has happened in the Department of Olancho where various military personel have kidnapped young people between 14 and 18 years old and they have taken them to the batalliones because the armed forces dont have enought elements in their facilities to stand up to the protests that the true Hondurans who are working in favor of Democracy.
This act is another example of the violation of human rights and the current constitution because obligatory
military service was abolished by the late President Carlos roberto Reina in 1994.
This new coup regime wants to impose the force of Roberto Michelletti?
Pass this message to all of your contacts and lets not fall in this struggle for sovereignty for everyone!
-a Honduran Citizen

thanks to: Alexandria Soleil for the translation to English!

TRANSCRIPT DOCTOR 1

Dígame el nombre suyo si se siente confortable, si esta seguro con dándonos su nombre en que ciudad está usted en Honduras.

#####NOMBRE Melgarez##### Soy Medico, defensor de derechos humanos, y estoy en Tegucigalpa, Honduras.

Entonces Doctor, ¿Nos puede hablar un poco de lo que ha pasado hoy con la resistencia y todos los diferentes grupos?

En primer lugar se organizó una marcha de más de 20 mil personas. En Tegucigalpa y San Pedro Sula. Y también hay otras movilizaciones. Pero la en que yo estuve fue el la de Tegucigalpa. Esta es una marcha extraordinariamente fuerte, con entusiasmo, y donde se ve claramente que el pueblo tiene un gran compromiso en la restablecimiento del orden constitucional, y que se manifiesta contra el golpe militar.

Nos puede decir usted ¿A que horas comenzó esta marcha en que usted participó?

Bueno la marcha comienza a las 8 y terminó cerca de la 1 de la tarde. Y el recorrido fueron varios … salió del parque ########Loelitco####### y llegó hasta el edificio de Naciones Unidas.

Y díganos usted cuanto … déjanos ver por sus ojos. ¿Cuanta gente había allí? y como …

Bueno, estamos hablando de más de 25,000 personas.

¿Y la policía cómo estaba allí?

Bueno en realidad, en este momento no hubo — podemos decir — interferencia. No habían confrontaciones con la policía. Es que la cantidad de gente era enorme. Es decir la gente ha perdido en miedo han estado manifestándose en las calles.

TRANSCRIPT DOCTOR 2

Me estaba diciendo usted de que la gente ya no tiene miedo.

No, definitivamente la gente ya no tiene miedo. Realmente la gente condena la suspensión de las garantías constitucionales, defiende el orden constitucional, y está exigiendo el retorno del Presidente.

Pero Dígame un una manera no es un poco de lo que ha hecho el Presidente Obama y las otras naciones del mundo, que le están dando 72 horas para rectorar el gobierno. ¿Qué piensa la gente de esto? No hay un sentido de desconfianza.

No. La gente tiene mucha simpatía por las decisiones de la comunidad internacional. Está muy contenta con la cohesión del Presidente Obama, por la decisión de la OEA, con la decisión de la comunidad económica Europea, por todo los … por el gran respaldo internacional que tiene el reestablisamiento del orden constitucional. La gente lo ve positivo. Desde luego se desarrollan otras marchas que tienen la protección del ejército, que son organizadas por el estado, que no tiene las limitaciones ni las dificultades que tiene estas marchas.

¿Usted va a hacer mañana? Van a seguir marchando? Van a seguir estas marchas?

Mañana hay otra marcha todavía más gigantesca. Esta va a comenzar cerca de la universidad Pedagógica. Este es el punto de partida. Va a ser una marcha mucho más numerosa.

¿Más grande?

Más grande, sí. Quiero decirle que la gente definitivamente está decidida. Va a ser muy difícil que se pueda controlar la gente, en el sentido de evitar que se exprese, con cualquier medida. El pueblo es más grande que un ejército.

¿Osea que lo que quiere el pueblo es que rectoren a su gobierno?

Si que hayan … que se vuelva a retornar el presidente, que retornen los derechos constitucionales y que se respeten los derechos humanos porque hay gente que ha sido presa, algunos que han sido heridos ¿verdad?

¿Y usted a visto que gente fue herida?

Bueno claro soy médico asistí a algunos de ellos. Trabajo con un centro de Derechos Humanos.

¿Qué es lo que vio usted?

Hay más de 70 personas la que están detenidas. Pero eso es lo único que sabemos nosotros en este momento. Pensamos que todavía hay más personas.

¿Y esto en la ciudad de Tegucigalpa?

Es in Tegucigalpa y en otros sitios. Lo que pasa es que debe de entender que estamos en un golpe de estado. No hay una comunicación fluida.

Claro. Entonces este número que me acaba de dar, ¿cómo es que usted …?

Es parte pero no significa la totalidad. Es un dato que comienza a registrar el número de personas detenidas.

¿Quién ha registrado este número de detenidos?

Le estoy hablando desde una organización de derechos humanos.

Claro. Entonces ustedes están responsables por estos números.

Claro, somos, se llama el Centro #####????#### Contra la Torture.

Entonces Doctor, ¿Le puedo seguir hablando mañana entonces para ver que pasa la protesta y todo?

Sí claro, mañana.

Gracias, buenas noches.

Bueno ten cuidado.

This entry was posted on Friday, July 3rd, 2009 at 6:50 PM and is filed under Articles in English, Human Rights Data. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

Leave a Reply