Archive for the ‘Articles in English’ Category

10

Monday, April 5th, 2010

Estimados colegas y amigos les enviamos los trabajos de Barometro atentamente Diego Olivera

Estos env??os se hacen dos veces a la semana; si dejan de llegarle, por favor, h?°ganoslo saber. Si No desea seguir recibiendo nuestros boletines, por favor resp??ndanos pidiendo su retiro de la lista a nuestro E-Mail barometrointernacional@gmail.com Si desea publicar nuestros art??culos, incluya nuestra fuente como cr?©dito de los mismos y solicitamos remitirnos el Link de la pagina donde esta publicado

Gracias ___________________ Diego Olivera . Visite nuestra p?°gina www.barometro-internacional.org y Http://barometrointernacionalarchivos.blogspot.com

Estimados colegas y amigos les enviamos los trabajos de Barometro atentamente Diego Olivera

Estos env??os se hacen dos veces a la semana; si dejan de llegarle, por favor, h?°ganoslo saber. Si No desea seguir recibiendo nuestros boletines, por favor resp??ndanos pidiendo su retiro de la lista a nuestro E-Mail barometrointernacional@gmail.com Si desea publicar nuestros art??culos, incluya nuestra fuente como cr?©dito de los mismos y solicitamos remitirnos el Link de la pagina donde esta publicado

Gracias ___________________ Diego Olivera . Visite nuestra p?°gina www.barometro-internacional.org y Http://barometrointernacionalarchivos.blogspot.com

Estimados colegas y amigos les enviamos los trabajos de Barometro atentamente Diego Olivera

Estos env??os se hacen dos veces a la semana; si dejan de llegarle, por favor, h?°ganoslo saber. Si No desea seguir recibiendo nuestros boletines, por favor resp??ndanos pidiendo su retiro de la lista a nuestro E-Mail barometrointernacional@gmail.com Si desea publicar nuestros art??culos, incluya nuestra fuente como cr?©dito de los mismos y solicitamos remitirnos el Link de la pagina donde esta publicado

Gracias ___________________ Diego Olivera . Visite nuestra p?°gina www.barometro-internacional.org y Http://barometrointernacionalarchivos.blogspot.com

Estimados colegas y amigos les enviamos los trabajos de Barometro atentamente Diego Olivera

Estos env??os se hacen dos veces a la semana; si dejan de llegarle, por favor, h?°ganoslo saber. Si No desea seguir recibiendo nuestros boletines, por favor resp??ndanos pidiendo su retiro de la lista a nuestro E-Mail barometrointernacional@gmail.com Si desea publicar nuestros art??culos, incluya nuestra fuente como cr?©dito de los mismos y solicitamos remitirnos el Link de la pagina donde esta publicado

Gracias ___________________ Diego Olivera . Visite nuestra p?°gina www.barometro-internacional.org y Http://barometrointernacionalarchivos.blogspot.com

10

Monday, April 5th, 2010

Estimados colegas y amigos les enviamos los trabajos de Barometro atentamente Diego Olivera

Estos env??os se hacen dos veces a la semana; si dejan de llegarle, por favor, h?°ganoslo saber. Si No desea seguir recibiendo nuestros boletines, por favor resp??ndanos pidiendo su retiro de la lista a nuestro E-Mail barometrointernacional@gmail.com Si desea publicar nuestros art??culos, incluya nuestra fuente como cr?©dito de los mismos y solicitamos remitirnos el Link de la pagina donde esta publicado

Gracias ___________________ Diego Olivera . Visite nuestra p?°gina www.barometro-internacional.org y Http://barometrointernacionalarchivos.blogspot.com

Estimados colegas y amigos les enviamos los trabajos de Barometro atentamente Diego Olivera

Estos env??os se hacen dos veces a la semana; si dejan de llegarle, por favor, h?°ganoslo saber. Si No desea seguir recibiendo nuestros boletines, por favor resp??ndanos pidiendo su retiro de la lista a nuestro E-Mail barometrointernacional@gmail.com Si desea publicar nuestros art??culos, incluya nuestra fuente como cr?©dito de los mismos y solicitamos remitirnos el Link de la pagina donde esta publicado

Gracias ___________________ Diego Olivera . Visite nuestra p?°gina www.barometro-internacional.org y Http://barometrointernacionalarchivos.blogspot.com

Estimados colegas y amigos les enviamos los trabajos de Barometro atentamente Diego Olivera

Estos env??os se hacen dos veces a la semana; si dejan de llegarle, por favor, h?°ganoslo saber. Si No desea seguir recibiendo nuestros boletines, por favor resp??ndanos pidiendo su retiro de la lista a nuestro E-Mail barometrointernacional@gmail.com Si desea publicar nuestros art??culos, incluya nuestra fuente como cr?©dito de los mismos y solicitamos remitirnos el Link de la pagina donde esta publicado

Gracias ___________________ Diego Olivera . Visite nuestra p?°gina www.barometro-internacional.org y Http://barometrointernacionalarchivos.blogspot.com

Estimados colegas y amigos les enviamos los trabajos de Barometro atentamente Diego Olivera

Estos env??os se hacen dos veces a la semana; si dejan de llegarle, por favor, h?°ganoslo saber. Si No desea seguir recibiendo nuestros boletines, por favor resp??ndanos pidiendo su retiro de la lista a nuestro E-Mail barometrointernacional@gmail.com Si desea publicar nuestros art??culos, incluya nuestra fuente como cr?©dito de los mismos y solicitamos remitirnos el Link de la pagina donde esta publicado

Gracias ___________________ Diego Olivera . Visite nuestra p?°gina www.barometro-internacional.org y Http://barometrointernacionalarchivos.blogspot.com

Detained Protesters Moved to Capitol

Tuesday, July 28th, 2009

[Editor's Note: Thanks to Maggie von Vogt for this English translation]

URGENT:

At this moment partners from the Center for Investigation and Promotion of Human Rights, CIPRODEH, who are on a monitoring tour of the Eastern zone of the country, have communicated to us that the 76 people who were detained in the municipality Alauca are being moved to the Departmental Headquarters number 7 of Danl?? to later be moved by bus to the city of Tegucigalpa.  In addition the people who were in the municipality of Ojo de Agua awaiting passage to arrive at the border are being (FORCEFULLY) moved in a cubicle to Tegucigalpa.  The plate number of the cubicle is PAA 8106.

We are alerting everyone on a nacional level and  also so that the international community can be watchful of the situation.

CIPRODEH

———————–

URGENTE:

En estos momentos compa?±eros del Centro de Investigacion y Promoci??n de los Derechos Humanos, CIPRODEH se encuentran en una gira de monitoreo en la zona oriental del pa??s, nos han comunicado que las 76 personas que estaban detenidas en el municipio de Alauca est?°n siendo trasladadas a la Jefatura Departamental No 7 de Danl?? para luego ser trasladados en un bus a la ciudad de Tegucigalpa; adem?°s las personas que estaban en el municipio de Ojo de Agua esperando pasar para llegar a la frontera est?°n siendo trasladados (A LA FUERZA) en un contenedor a la ciudad de Tegucigalpa, el numero de placa del contenedor es PAA 8106.

Alertamos a todos y todas a nivel nacional, as?? como a la comunidad internacional para estar pendientes de esta situaci??n.

CIPRODEH

Getting Closer to the Crisis

Monday, July 27th, 2009

[Editor's Note: Thanks to Maggie Von Vogt for this translation. The original Spanish is here.]

Getting Closer to the Crisis

This Sunday a forewarned coup d‚Äô?©tat occurred in Honduras.¬† This was after Manuel Zelaya, went against all the relevant organisms (Congress, the Supreme Electoral Tribunal, and Supreme Court) in following his project of the ‚ÄúFourth ballot box‚Äù.¬† It was being promoted as a ‚Äúnon binding democratic poll‚Äù that would serve- according to him- to define if a fourth ballot box would be created for the November elections that would decide if The Constitution would be changed to ‚Äúmake it more flexible‚Äù and at the same time permit his continuance in the government.

During the days preceding the “Opinion Poll” Zelaya began to lose control, first dismissing the Chief of Armed Forces Romero Vazquez Velasquez for not complying with the order to logistically support his project.  This was later overturned by Congress.  No one was stopping his fourth ballot box.

On June 28th, the day that the election was planned for, Zelaya was expelled from the country before concluding the Congresses Special Investigations Commission.¬† The commission revealed that the previous Sunday, as they received the first results of the poll, that he would dissolve Congress and install a new Constitutional Assembly to change the Constitutional Articles 239, 240, 373, 374, 375 (Art??culos P?©treos) and immediately ‚Äútie himself‚Äù to power.

Once out of the country, Zelaya played the role of international victim.  International media only heard his version without first investigating the real reasons for his dismissal:

1. Abuse of power in dismissing the Chief of Armed Forces

2.  Not presenting the 2009 annual budget, which had to be presented September 2008.

3.  Convoking a “poll”, the fourth ballot box, which was not approved by any relevant organism, such as the Supreme Electoral Tribunal.

4.  Zelaya had already confronted all the powers of the state, his own party, and the Armed Forces, leaving the country under instable.

Citing Mario Campos, “It seems that the whole world is anxious that Manuel Zelaya goes back to power.  Everyone, minus Hondurans.”

Yozafath Norori – Tegucigalpa, Honduras.

Still More Military Repression against Pro-Zelaya Protests

Sunday, July 26th, 2009

[Editor's Note: Thanks to Maria Hoisington for this English translation]

Armed Forces repress Hondurans upon showing their support for President Zelaya in his desire to enter Honduras

Three were injured and more than thirty detained on Friday during a large march that was bound for the border of Honduras and Nicaragua to receive the overthrown President Manuel Zelaya Rosales, according to the Center of Investigation and Promotion of Human Rights (CIPRODEH).

Despite the fact that the groups that renounce the coup and sympathize with President Zelaya mobilized peacefully, on at least two occasions the police and the Honduran army fired tear gas at a group of citizens that were protesting at a control point 17 kilometers from the border post in the department of El Para??so, where the overthrown president ventured and in which a well-armed contingent of police formed a barrier.

According to testimonies spread by Radio Globo, at one of the sites where there were gunshots from the police, three protesters were injured, of which only one was attended to in the eastern regional hospital upon being grazed in the ear with a bullet.

The citizens that headed for the border ran into numerous military and police patrols and obstacles on the highways, placed in order to prevent them from arriving at the border with Nicaragua. Dozens of them have remained trapped on the road without being able to return to their homes because the police themselves are preventing them from doing so.

Another method the de facto goverment used in order to prevent the march and protests that would occur at the border was the decision to order an 18-hour curfew to begin Friday at midday in the eastern region of the country.

On Friday, the overthrown President Zeyala walked across the border and entered his country in a new attempt to recover the post that he was removed from more than a month ago after the military sent him into exile.

[Editor's Note: Original Spanish]

Cuerpo armado reprime a hondure?±os al solidarizarse con el Presidente Zelaya en su deseo de ingresar a Honduras

Unos tres heridos y m?°s de treinta detenidos se produjeron en la numerosa marcha de personas que se dirig??an este viernes hacia la frontera de Honduras con Nicaragua a recibir al derrocado Presidente Manuel Zelaya Rosales, seg??n se inform?? al Centro de Investigaci??n y Promoci??n de los Derechos Humanos, CIPRODEH.

A pesar de lo pacifico en que se movilizaban los grupos que recriminan el golpe de Estado y los que simpatizan con el mandatario Zelaya, al menos en dos oportunidades la polic??a y ej?©rcito hondure?±o dispersaron con bombas lacrim??genas a un conjunto de ciudadanos que se manifestaban en un punto de control a unos 17 kil??metros del puesto fronterizo de el departamento de El Para??so, por donde el presidente derrocado incursion?? y en el cual un nutrido contingente de polic??as form?? una barrera.

Seg??n testimonios difundidos por radio Globo en uno de los sitios donde hubo disparos de fusil por parte de la polic??a se produjeron unos tres heridos entre los manifestantes, de los cuales solo uno se atendi?? en el hospital regional de oriente al ser rozado con un proyectil en la oreja.

Los ciudadanos que se enfilaban rumbo a la frontera se toparon con numerosos retenes militares y policiales y obst?°culos en las carreteras para impedirles llegar hasta la frontera con Nicaragua, decenas de ellos han quedado atrapados en el camino sin poder regresar a sus hogares porque la misma polic??a se los impide.

Otra forma que utiliz?? el gobierno de facto para impedir la manifestaci??n fue la decisi??n de decretar desde el viernes a mediod??a un toque de queda de 18 horas solo para esa zona de occidente del pa??s en previsi??n de las movilizaciones que ocurrieron en la frontera.

El presidente depuesto de Honduras Zelaya camin?? el viernes a trav?©s de la l??nea fronteriza hasta ingresar a su pa??s, en un nuevo intento de recuperar el cargo del que fue removido hace un mes despu?©s de que el ej?©rcito lo enviara al exilio.