Alive in Honduras

[Nota del editor: Hemos recibido este audio de una fuente en una organización de derechos humanos en Honduras. Estamos trabajando para verificar y analizar la información, así como de producir más de audio de los ciudadanos sobre el terreno. Traduccion por Google]

[Editor's Note: Thanks to Maria Hoisington for this English translation]

Armed Forces repress Hondurans upon showing their support for President Zelaya in his desire to enter Honduras

Three were injured and more than thirty detained on Friday during a large march that was bound for the border of Honduras and Nicaragua to receive the overthrown President Manuel Zelaya Rosales, according to the Center of Investigation and Promotion of Human Rights (CIPRODEH).

Despite the fact that the groups that renounce the coup and sympathize with President Zelaya mobilized peacefully, on at least two occasions the police and the Honduran army fired tear gas at a group of citizens that were protesting at a control point 17 kilometers from the border post in the department of El Paraíso, where the overthrown president ventured and in which a well-armed contingent of police formed a barrier.

According to testimonies spread by Radio Globo, at one of the sites where there were gunshots from the police, three protesters were injured, of which only one was attended to in the eastern regional hospital upon being grazed in the ear with a bullet.

The citizens that headed for the border ran into numerous military and police patrols and obstacles on the highways, placed in order to prevent them from arriving at the border with Nicaragua. Dozens of them have remained trapped on the road without being able to return to their homes because the police themselves are preventing them from doing so.

Another method the de facto goverment used in order to prevent the march and protests that would occur at the border was the decision to order an 18-hour curfew to begin Friday at midday in the eastern region of the country.

On Friday, the overthrown President Zeyala walked across the border and entered his country in a new attempt to recover the post that he was removed from more than a month ago after the military sent him into exile.

[Editor's Note: Original Spanish]

Cuerpo armado reprime a hondureños al solidarizarse con el Presidente Zelaya en su deseo de ingresar a Honduras

Unos tres heridos y más de treinta detenidos se produjeron en la numerosa marcha de personas que se dirigían este viernes hacia la frontera de Honduras con Nicaragua a recibir al derrocado Presidente Manuel Zelaya Rosales, según se informó al Centro de Investigación y Promoción de los Derechos Humanos, CIPRODEH.

A pesar de lo pacifico en que se movilizaban los grupos que recriminan el golpe de Estado y los que simpatizan con el mandatario Zelaya, al menos en dos oportunidades la policía y ejército hondureño dispersaron con bombas lacrimógenas a un conjunto de ciudadanos que se manifestaban en un punto de control a unos 17 kilómetros del puesto fronterizo de el departamento de El Paraíso, por donde el presidente derrocado incursionó y en el cual un nutrido contingente de policías formó una barrera.

Según testimonios difundidos por radio Globo en uno de los sitios donde hubo disparos de fusil por parte de la policía se produjeron unos tres heridos entre los manifestantes, de los cuales solo uno se atendió en el hospital regional de oriente al ser rozado con un proyectil en la oreja.

Los ciudadanos que se enfilaban rumbo a la frontera se toparon con numerosos retenes militares y policiales y obstáculos en las carreteras para impedirles llegar hasta la frontera con Nicaragua, decenas de ellos han quedado atrapados en el camino sin poder regresar a sus hogares porque la misma policía se los impide.

Otra forma que utilizó el gobierno de facto para impedir la manifestación fue la decisión de decretar desde el viernes a mediodía un toque de queda de 18 horas solo para esa zona de occidente del país en previsión de las movilizaciones que ocurrieron en la frontera.

El presidente depuesto de Honduras Zelaya caminó el viernes a través de la línea fronteriza hasta ingresar a su país, en un nuevo intento de recuperar el cargo del que fue removido hace un mes después de que el ejército lo enviara al exilio.

[Editor's Note: Thank you very much to Alexandria Soleil for this translation]

PRESS RELEASE FROM CIVIL SOCIETY AND HUMAN RIGHTS GROUPS OF HONDURAS

International Alert in favor of the Diplomatic Mission agents from the Bolivarian Republic of Venezuela

The bellow signed organizations, worried by the accelerated worsening of the conditions of violations of human rights in Honduras as a consequence of the coup d’état that has instated a repressive regime since June 28, made worse by the defenselessness and politicization of state institutions who protect fundamental rights, and that today, July 24 has come to make vulnerable the personnel of the Diplomatic Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela accredited in our country; this is why we denounce:

1. That around mid day police forces posted themselves 20 meters from the residence of the Venezuelan Embassy at the hour determined by the de facto government that the agents of the diplomatic mission would have to abandon the country.

2.      That hours later a larger contingency of hooded police agents surrounded the residence of the Diplomatic Mission in an act that made evident the intention of the de facto government to carry out a forced expulsion, in clear violation of International Conventions of Diplomatic Relations, besides Human Rights treaties related to the inviolability of residence.

3.     That the Vienna Convention about Diplomatic Relations of 1961 establishes that the obligation to protect and respect the immunity of diplomatic agents; the inviolability of residence, places and files of them, even in the case of armed conflict or rupture of diplomatic relations.

4. That outside of the residence of the embassy of Venezuela there were hundreds of Hondurans that express their solidarity to the diplomatic mission, that is why we call attention to the risk that they face of any attack by the repressive bodies of the State.

5. That the OAS and United Nations have said about the conflict in Honduras that they do not recognize the de facto government, that is why we denounce that any action against the diplomatic agents and their residences would be illegal and a rupture or suspension of diplomatic relations only proceed from governments legitimately constituted and recognized by the international community.

For these reasons we demand an urgent international alert to protect life, personal integrity, the inviolability of residence and other rights, equally for the diplomatic agents that remain in their headquarters and the Hondurans that have resisted this.

Tegucigalpa, July 24, 2009.

Center for Prevention and Treatment of Victims of Torture and their Families

Center for Investigation and Promotion of Human Rights

Committee for the Defense of Human Rights

Center for Women’s Rights

Feminists in Resistance

Movement of Socialist Women “Dolores Caballero”

CLADEM-Honduras

[Editor's Note: Original Spanish]
COMUNICADO DE LAS ORGANIZACIONES  DE LA SOCIEDAD CIVIL Y DE DERECHOS
HUMANOS DE HONDURAS

Alerta Internacional a favor de los agentes de la Misión Diplomática de la República Bolivariana de Venezuela

Las Organizaciones abajo firmantes, preocupadas por el deterioro acelerado de la situación de violaciones a derechos humanos en Honduras como consecuencia del golpe de Estado que desde el 28 de junio ha instaurado un régimen represivo que se agrava por la indefensión y politización de las instituciones estatales de protección de los derechos fundamentales, y que el día de hoy 24 de julio ha llegado incluso a vulnerabilizar al personal de la Misión Diplomática de la República Bolivariana de Venezuela acreditada en nuestro país; por lo que Denunciamos:

1.      Que en horas del medio día efectivos policiales se apostaron a unos veinte metros de la Residencia de la Embajada de Venezuela a la hora que se venció el plazo establecido por el gobierno de facto para que los agentes de la misión diplomática abandonaran el país.

2.      Que horas más tarde un contingente mayor de agentes policiales encapuchados rondaron la Residencia de la Misión Diplomática en un acto que evidencia  la intención del gobierno de facto de realizar una expulsión forzada, en una clara violación a Convenios Internacionales sobre Relaciones Diplomáticas, además de tratados de Derechos Humanos relativos a inviolabilidad del domicilio.

3.      Que la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961 establece la obligación de proteger y respetar la inmunidad de los agentes diplomáticos; la inviolabilidad del domicilio, locales y archivos de las mismas, aún en caso de conflicto armado o ruptura de relaciones diplomáticas.

4.      Que afuera de la Residencia de la embajada de Venezuela se hayan cientos de hondureños/as que expresan su solidaridad a la misión diplomática, por lo que llamamos la atención del riesgo que viven ante cualquier ataque de los cuerpos represivos del Estado.

5.      Que la OEA y Naciones Unidas se han pronunciado sobre el conflicto en Honduras  no reconociendo al gobierno de facto, por lo que Denunciamos que cualquier acción contra los agentes diplomáticos y sus residencias sería ilegal pues la ruptura o suspensión de las relaciones diplomáticas solo emanan de gobiernos legítimamente constituidos y reconocidos por la comunidad internacional.

Por lo tanto demandamos una alerta internacional Urgente para proteger la vida, la integridad personal, la inviolabilidad del domicilio y demás derechos, tanto de los agentes diplomáticos que permanecen en su
Sede, como de los hondureños y hondureñas que se hallan resistiendo frente a la misma.

Tegucigalpa, 24 de julio de 2009.

Centro de Prevención y Tratamiento de las Victimas de la Tortura y sus
Familiares, CPTRT

Centro de Investigación y Promoción de Derechos Humanos, CIPRODEH

Comité para la Defensa de los Derechos Humanos, CODEH

Centro de Derechos de Mujeres, CDM

Feministas en Resistencia

Movimiento Mujeres Socialistas “Dolores Caballero”

CLADEM-Honduras

Este domingo se vivió en Honduras el ya avisado golpe de estado, luego de que Manuel Zelaya contra todos los organismos pertinentes (Congreso, Tribunal Supremo Electoral y Corte Suprema) siguiera con su proyecto de “Cuarta Urna” que promocionaba como una “encuesta democrática no vinculante” que serviría -segun el- para definir si se instalaba o no una cuarta urna en las elecciones de noviembre próximo que definirían si la constitución era cambiada para “flexibilizarla” y al mismo tiempo permitir su continuidad en el gobierno.
Durante los días previos a la “Encuesta de opinión” Zelaya empezo a perder el control, primero destituyendo al Jefe del Estado Mayor Romero Vazquez Velasquez por no acatar la orden apoyar logisticamente su proyecto, este luego fue restituido por el congreso. Nadie paraba su cuarta urna.

El 28 de Junio, dia que se planeaba la elección Zelaya fue expulsado del país antes de que se cumpliera lo que la Comisión Especial Investigadora del Congreso, esta revelaba que el pasado domingo y a medida que se recibieran los primeros resultados de la encuesta disolvería el Congreso e instalaría de inmediato una Asamblea Constituyente para cambiar los Artículos Pétreos y “amarrarse” al poder de inmediato.

Zelaya una vez fuera del país tomo el papel de victima internacional, los medios internacionales solo escucharon su versión sin antes investigar las verdaderas razones de su destitucion:

1. Abuso de poder al destituir al jefe del Estado Mayor.
2. No presentar el presupuesto para el año 2009, que debió haber sido presentado el Septiembre 2008
3. Convocar a una “encuesta”, la cuarta urna, que no fue aprobada por ningún organismo pertinente, como el Tribunal Supremo Electoral.
4. Zelaya ya había confrontado con todos los poderes del estado, su propio partido y las Fuerzas Armadas dejando al país bajo una inestabilidad.

Citando a Mario Campos, “Parece que todo el mundo está ansioso porque regrese Manuel Zelaya al poder, todos, menos los hondureños.”

Yozafath Norori – Tegucigalpa, Honduras.
Twitter: http://twitter.com/Crazthonfry