Estos envíos se hacen dos veces a la semana; si dejan de llegarle, por favor, háganoslo saber. Si No desea seguir recibiendo nuestros boletines, por favor respóndanos pidiendo su retiro de la lista a nuestro E-Mail barometrointernacional@gmail.com Si desea publicar nuestros artículos, incluya nuestra fuente como crédito de los mismos y solicitamos remitirnos el Link de la pagina donde esta publicado

Gracias ___________________ Diego Olivera . Visite nuestra página www.barometro-internacional.org y Http://barometrointernacionalarchivos.blogspot.com

—– Terminar mensaje reenviado —–

—– Terminar mensaje reenviado —–

Estimados colegas y amigos les enviamos los trabajos de Barometro atentamente Diego Olivera

Estos envíos se hacen dos veces a la semana; si dejan de llegarle, por favor, háganoslo saber. Si No desea seguir recibiendo nuestros boletines, por favor respóndanos pidiendo su retiro de la lista a nuestro E-Mail barometrointernacional@gmail.com Si desea publicar nuestros artículos, incluya nuestra fuente como crédito de los mismos y solicitamos remitirnos el Link de la pagina donde esta publicado

Gracias ___________________ Diego Olivera . Visite nuestra página www.barometro-internacional.org y Http://barometrointernacionalarchivos.blogspot.com

Estimados colegas y amigos les enviamos los trabajos de Barometro atentamente Diego Olivera

Estos envíos se hacen dos veces a la semana; si dejan de llegarle, por favor, háganoslo saber. Si No desea seguir recibiendo nuestros boletines, por favor respóndanos pidiendo su retiro de la lista a nuestro E-Mail barometrointernacional@gmail.com Si desea publicar nuestros artículos, incluya nuestra fuente como crédito de los mismos y solicitamos remitirnos el Link de la pagina donde esta publicado

Gracias ___________________ Diego Olivera . Visite nuestra página www.barometro-internacional.org y Http://barometrointernacionalarchivos.blogspot.com

Estimados colegas y amigos les enviamos los trabajos de Barometro atentamente Diego Olivera

Estos envíos se hacen dos veces a la semana; si dejan de llegarle, por favor, háganoslo saber. Si No desea seguir recibiendo nuestros boletines, por favor respóndanos pidiendo su retiro de la lista a nuestro E-Mail barometrointernacional@gmail.com Si desea publicar nuestros artículos, incluya nuestra fuente como crédito de los mismos y solicitamos remitirnos el Link de la pagina donde esta publicado

Gracias ___________________ Diego Olivera . Visite nuestra página www.barometro-internacional.org y Http://barometrointernacionalarchivos.blogspot.com

Estos envíos se hacen dos veces a la semana; si dejan de llegarle, por favor, háganoslo saber. Si No desea seguir recibiendo nuestros boletines, por favor respóndanos pidiendo su retiro de la lista a nuestro E-Mail barometrointernacional@gmail.com Si desea publicar nuestros artículos, incluya nuestra fuente como crédito de los mismos y solicitamos remitirnos el Link de la pagina donde esta publicado

Gracias ___________________ Diego Olivera . Visite nuestra página www.barometro-internacional.org y Http://barometrointernacionalarchivos.blogspot.com

—– Terminar mensaje reenviado —–

—– Terminar mensaje reenviado —–

Estimados colegas y amigos les enviamos los trabajos de Barometro atentamente Diego Olivera

Estos envíos se hacen dos veces a la semana; si dejan de llegarle, por favor, háganoslo saber. Si No desea seguir recibiendo nuestros boletines, por favor respóndanos pidiendo su retiro de la lista a nuestro E-Mail barometrointernacional@gmail.com Si desea publicar nuestros artículos, incluya nuestra fuente como crédito de los mismos y solicitamos remitirnos el Link de la pagina donde esta publicado

Gracias ___________________ Diego Olivera . Visite nuestra página www.barometro-internacional.org y Http://barometrointernacionalarchivos.blogspot.com

Estimados colegas y amigos les enviamos los trabajos de Barometro atentamente Diego Olivera

Estos envíos se hacen dos veces a la semana; si dejan de llegarle, por favor, háganoslo saber. Si No desea seguir recibiendo nuestros boletines, por favor respóndanos pidiendo su retiro de la lista a nuestro E-Mail barometrointernacional@gmail.com Si desea publicar nuestros artículos, incluya nuestra fuente como crédito de los mismos y solicitamos remitirnos el Link de la pagina donde esta publicado

Gracias ___________________ Diego Olivera . Visite nuestra página www.barometro-internacional.org y Http://barometrointernacionalarchivos.blogspot.com

Estimados colegas y amigos les enviamos los trabajos de Barometro atentamente Diego Olivera

Estos envíos se hacen dos veces a la semana; si dejan de llegarle, por favor, háganoslo saber. Si No desea seguir recibiendo nuestros boletines, por favor respóndanos pidiendo su retiro de la lista a nuestro E-Mail barometrointernacional@gmail.com Si desea publicar nuestros artículos, incluya nuestra fuente como crédito de los mismos y solicitamos remitirnos el Link de la pagina donde esta publicado

Gracias ___________________ Diego Olivera . Visite nuestra página www.barometro-internacional.org y Http://barometrointernacionalarchivos.blogspot.com

Estos envíos se hacen dos veces a la semana; si dejan de llegarle, por favor, háganoslo saber. Si No desea seguir recibiendo nuestros boletines, por favor respóndanos pidiendo su retiro de la lista a nuestro E-Mail barometrointernacional@gmail.com Si desea publicar nuestros artículos, incluya nuestra fuente como crédito de los mismos y solicitamos remitirnos el Link de la pagina donde esta publicado

Gracias ___________________ Diego Olivera . Visite nuestra página www.barometro-internacional.org y Http://barometrointernacionalarchivos.blogspot.com

—– Terminar mensaje reenviado —–

—– Terminar mensaje reenviado —–

Les enviamos los trabajos atentamente Barometro

Estos envíos se hacen dos veces a la semana; si dejan de llegarle, por favor, háganoslo saber. Si No desea seguir recibiendo nuestros boletines, por favor respóndanos pidiendo su retiro de la lista a nuestro E-Mail barometrointernacional@gmail.com Si desea publicar nuestros artículos, incluya nuestra fuente como crédito de los mismos y solicitamos remitirnos el Link de la pagina donde esta publicado

Gracias ___________________ Diego Olivera . Visite nuestra página www.barometro-internacional.org y Http://barometrointernacionalarchivos.blogspot.com

Les enviamos los trabajos atentamente Barometro

Estos envíos se hacen dos veces a la semana; si dejan de llegarle, por favor, háganoslo saber. Si No desea seguir recibiendo nuestros boletines, por favor respóndanos pidiendo su retiro de la lista a nuestro E-Mail barometrointernacional@gmail.com Si desea publicar nuestros artículos, incluya nuestra fuente como crédito de los mismos y solicitamos remitirnos el Link de la pagina donde esta publicado

Gracias ___________________ Diego Olivera . Visite nuestra página www.barometro-internacional.org y Http://barometrointernacionalarchivos.blogspot.com

[Editor's Note: Thanks to Maggie von Vogt for this English translation]

URGENT:

At this moment partners from the Center for Investigation and Promotion of Human Rights, CIPRODEH, who are on a monitoring tour of the Eastern zone of the country, have communicated to us that the 76 people who were detained in the municipality Alauca are being moved to the Departmental Headquarters number 7 of Danlí to later be moved by bus to the city of Tegucigalpa.  In addition the people who were in the municipality of Ojo de Agua awaiting passage to arrive at the border are being (FORCEFULLY) moved in a cubicle to Tegucigalpa.  The plate number of the cubicle is PAA 8106.

We are alerting everyone on a nacional level and  also so that the international community can be watchful of the situation.

CIPRODEH

———————–

URGENTE:

En estos momentos compañeros del Centro de Investigacion y Promoción de los Derechos Humanos, CIPRODEH se encuentran en una gira de monitoreo en la zona oriental del país, nos han comunicado que las 76 personas que estaban detenidas en el municipio de Alauca están siendo trasladadas a la Jefatura Departamental No 7 de Danlí para luego ser trasladados en un bus a la ciudad de Tegucigalpa; además las personas que estaban en el municipio de Ojo de Agua esperando pasar para llegar a la frontera están siendo trasladados (A LA FUERZA) en un contenedor a la ciudad de Tegucigalpa, el numero de placa del contenedor es PAA 8106.

Alertamos a todos y todas a nivel nacional, así como a la comunidad internacional para estar pendientes de esta situación.

CIPRODEH

Armed Forces repress Hondurans upon showing their support for President Zelaya in his desire to enter Honduras

Three were injured and more than thirty detained on Friday during a large march that was bound for the border of Honduras and Nicaragua to receive the overthrown President Manuel Zelaya Rosales, according to the Center of Investigation and Promotion of Human Rights (CIPRODEH).

Despite the fact that the groups that renounce the coup and sympathize with President Zelaya mobilized peacefully, on at least two occasions the police and the Honduran army fired tear gas at a group of citizens that were protesting at a control point 17 kilometers from the border post in the department of El Paraíso, where the overthrown president ventured and in which a well-armed contingent of police formed a barrier.

According to testimonies spread by Radio Globo, at one of the sites where there were gunshots from the police, three protesters were injured, of which only one was attended to in the eastern regional hospital upon being grazed in the ear with a bullet.

The citizens that headed for the border ran into numerous military and police patrols and obstacles on the highways, placed in order to prevent them from arriving at the border with Nicaragua. Dozens of them have remained trapped on the road without being able to return to their homes because the police themselves are preventing them from doing so.

Another method the de facto goverment used in order to prevent the march and protests that would occur at the border was the decision to order an 18-hour curfew to begin Friday at midday in the eastern region of the country.

On Friday, the overthrown President Zeyala walked across the border and entered his country in a new attempt to recover the post that he was removed from more than a month ago after the military sent him into exile.

[Editor's Note: Original Spanish]

Cuerpo armado reprime a hondureños al solidarizarse con el Presidente Zelaya en su deseo de ingresar a Honduras

Unos tres heridos y más de treinta detenidos se produjeron en la numerosa marcha de personas que se dirigían este viernes hacia la frontera de Honduras con Nicaragua a recibir al derrocado Presidente Manuel Zelaya Rosales, según se informó al Centro de Investigación y Promoción de los Derechos Humanos, CIPRODEH.

A pesar de lo pacifico en que se movilizaban los grupos que recriminan el golpe de Estado y los que simpatizan con el mandatario Zelaya, al menos en dos oportunidades la policía y ejército hondureño dispersaron con bombas lacrimógenas a un conjunto de ciudadanos que se manifestaban en un punto de control a unos 17 kilómetros del puesto fronterizo de el departamento de El Paraíso, por donde el presidente derrocado incursionó y en el cual un nutrido contingente de policías formó una barrera.

Según testimonios difundidos por radio Globo en uno de los sitios donde hubo disparos de fusil por parte de la policía se produjeron unos tres heridos entre los manifestantes, de los cuales solo uno se atendió en el hospital regional de oriente al ser rozado con un proyectil en la oreja.

Los ciudadanos que se enfilaban rumbo a la frontera se toparon con numerosos retenes militares y policiales y obstáculos en las carreteras para impedirles llegar hasta la frontera con Nicaragua, decenas de ellos han quedado atrapados en el camino sin poder regresar a sus hogares porque la misma policía se los impide.

Otra forma que utilizó el gobierno de facto para impedir la manifestación fue la decisión de decretar desde el viernes a mediodía un toque de queda de 18 horas solo para esa zona de occidente del país en previsión de las movilizaciones que ocurrieron en la frontera.

El presidente depuesto de Honduras Zelaya caminó el viernes a través de la línea fronteriza hasta ingresar a su país, en un nuevo intento de recuperar el cargo del que fue removido hace un mes después de que el ejército lo enviara al exilio.

PRESS RELEASE FROM CIVIL SOCIETY AND HUMAN RIGHTS GROUPS OF HONDURAS

International Alert in favor of the Diplomatic Mission agents from the Bolivarian Republic of Venezuela

The bellow signed organizations, worried by the accelerated worsening of the conditions of violations of human rights in Honduras as a consequence of the coup d’état that has instated a repressive regime since June 28, made worse by the defenselessness and politicization of state institutions who protect fundamental rights, and that today, July 24 has come to make vulnerable the personnel of the Diplomatic Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela accredited in our country; this is why we denounce:

1. That around mid day police forces posted themselves 20 meters from the residence of the Venezuelan Embassy at the hour determined by the de facto government that the agents of the diplomatic mission would have to abandon the country.

2.      That hours later a larger contingency of hooded police agents surrounded the residence of the Diplomatic Mission in an act that made evident the intention of the de facto government to carry out a forced expulsion, in clear violation of International Conventions of Diplomatic Relations, besides Human Rights treaties related to the inviolability of residence.

3.     That the Vienna Convention about Diplomatic Relations of 1961 establishes that the obligation to protect and respect the immunity of diplomatic agents; the inviolability of residence, places and files of them, even in the case of armed conflict or rupture of diplomatic relations.

4. That outside of the residence of the embassy of Venezuela there were hundreds of Hondurans that express their solidarity to the diplomatic mission, that is why we call attention to the risk that they face of any attack by the repressive bodies of the State.

5. That the OAS and United Nations have said about the conflict in Honduras that they do not recognize the de facto government, that is why we denounce that any action against the diplomatic agents and their residences would be illegal and a rupture or suspension of diplomatic relations only proceed from governments legitimately constituted and recognized by the international community.

For these reasons we demand an urgent international alert to protect life, personal integrity, the inviolability of residence and other rights, equally for the diplomatic agents that remain in their headquarters and the Hondurans that have resisted this.

Tegucigalpa, July 24, 2009.

Center for Prevention and Treatment of Victims of Torture and their Families

Center for Investigation and Promotion of Human Rights

Committee for the Defense of Human Rights

Center for Women’s Rights

Feminists in Resistance

Movement of Socialist Women “Dolores Caballero”

CLADEM-Honduras

[Editor's Note: Original Spanish]
COMUNICADO DE LAS ORGANIZACIONES  DE LA SOCIEDAD CIVIL Y DE DERECHOS
HUMANOS DE HONDURAS

Alerta Internacional a favor de los agentes de la Misión Diplomática de la República Bolivariana de Venezuela

Las Organizaciones abajo firmantes, preocupadas por el deterioro acelerado de la situación de violaciones a derechos humanos en Honduras como consecuencia del golpe de Estado que desde el 28 de junio ha instaurado un régimen represivo que se agrava por la indefensión y politización de las instituciones estatales de protección de los derechos fundamentales, y que el día de hoy 24 de julio ha llegado incluso a vulnerabilizar al personal de la Misión Diplomática de la República Bolivariana de Venezuela acreditada en nuestro país; por lo que Denunciamos:

1.      Que en horas del medio día efectivos policiales se apostaron a unos veinte metros de la Residencia de la Embajada de Venezuela a la hora que se venció el plazo establecido por el gobierno de facto para que los agentes de la misión diplomática abandonaran el país.

2.      Que horas más tarde un contingente mayor de agentes policiales encapuchados rondaron la Residencia de la Misión Diplomática en un acto que evidencia  la intención del gobierno de facto de realizar una expulsión forzada, en una clara violación a Convenios Internacionales sobre Relaciones Diplomáticas, además de tratados de Derechos Humanos relativos a inviolabilidad del domicilio.

3.      Que la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961 establece la obligación de proteger y respetar la inmunidad de los agentes diplomáticos; la inviolabilidad del domicilio, locales y archivos de las mismas, aún en caso de conflicto armado o ruptura de relaciones diplomáticas.

4.      Que afuera de la Residencia de la embajada de Venezuela se hayan cientos de hondureños/as que expresan su solidaridad a la misión diplomática, por lo que llamamos la atención del riesgo que viven ante cualquier ataque de los cuerpos represivos del Estado.

5.      Que la OEA y Naciones Unidas se han pronunciado sobre el conflicto en Honduras  no reconociendo al gobierno de facto, por lo que Denunciamos que cualquier acción contra los agentes diplomáticos y sus residencias sería ilegal pues la ruptura o suspensión de las relaciones diplomáticas solo emanan de gobiernos legítimamente constituidos y reconocidos por la comunidad internacional.

Por lo tanto demandamos una alerta internacional Urgente para proteger la vida, la integridad personal, la inviolabilidad del domicilio y demás derechos, tanto de los agentes diplomáticos que permanecen en su
Sede, como de los hondureños y hondureñas que se hallan resistiendo frente a la misma.

Tegucigalpa, 24 de julio de 2009.

Centro de Prevención y Tratamiento de las Victimas de la Tortura y sus
Familiares, CPTRT

Centro de Investigación y Promoción de Derechos Humanos, CIPRODEH

Comité para la Defensa de los Derechos Humanos, CODEH

Centro de Derechos de Mujeres, CDM

Feministas en Resistencia

Movimiento Mujeres Socialistas “Dolores Caballero”

CLADEM-Honduras

Este domingo se vivió en Honduras el ya avisado golpe de estado, luego de que Manuel Zelaya contra todos los organismos pertinentes (Congreso, Tribunal Supremo Electoral y Corte Suprema) siguiera con su proyecto de “Cuarta Urna” que promocionaba como una “encuesta democrática no vinculante” que serviría -segun el- para definir si se instalaba o no una cuarta urna en las elecciones de noviembre próximo que definirían si la constitución era cambiada para “flexibilizarla” y al mismo tiempo permitir su continuidad en el gobierno.
Durante los días previos a la “Encuesta de opinión” Zelaya empezo a perder el control, primero destituyendo al Jefe del Estado Mayor Romero Vazquez Velasquez por no acatar la orden apoyar logisticamente su proyecto, este luego fue restituido por el congreso. Nadie paraba su cuarta urna.

El 28 de Junio, dia que se planeaba la elección Zelaya fue expulsado del país antes de que se cumpliera lo que la Comisión Especial Investigadora del Congreso, esta revelaba que el pasado domingo y a medida que se recibieran los primeros resultados de la encuesta disolvería el Congreso e instalaría de inmediato una Asamblea Constituyente para cambiar los Artículos Pétreos y “amarrarse” al poder de inmediato.

Zelaya una vez fuera del país tomo el papel de victima internacional, los medios internacionales solo escucharon su versión sin antes investigar las verdaderas razones de su destitucion:

1. Abuso de poder al destituir al jefe del Estado Mayor.
2. No presentar el presupuesto para el año 2009, que debió haber sido presentado el Septiembre 2008
3. Convocar a una “encuesta”, la cuarta urna, que no fue aprobada por ningún organismo pertinente, como el Tribunal Supremo Electoral.
4. Zelaya ya había confrontado con todos los poderes del estado, su propio partido y las Fuerzas Armadas dejando al país bajo una inestabilidad.

Citando a Mario Campos, “Parece que todo el mundo está ansioso porque regrese Manuel Zelaya al poder, todos, menos los hondureños.”

Yozafath Norori – Tegucigalpa, Honduras.
Twitter: http://twitter.com/Crazthonfry

Colleagues:

Today, early in the morning, Ms Maria Marta Diaz was appointed to the INAM [Women National Institute] by the Military Coup regime as the minister of this institution. She entered the facilities with a group of riot police. Around 10AM, another riot police group (this time was bigger) came to the facilities when we, the women, were just by ourselves and our voices.

There were many tense moments, the first one was when one of the members of the riot police encouraged several employees to enter the facilities. We told them that we were occupying the building [as protest against the military coup] that it was not possible to enter. No one listen to the riot police call but but one woman: Antonieta Bustamente, the representative of Interamerican Comission of Women, did. We told her that we were not accepting nobody, not even visits, but she didn’t listen and she try to enter. The riot police beat two of our women colleagues and made a “cordon police” so that this woman could enter.

Later, around 11AM, the technical director of the Institute, a feminist colleague, answered a call from an unidentified number. They [the people who called her] told her that they knew that she had children, that they knew who were her children and that if she continued with that posture [against the Military Coup] her children will be in danger. Kenia started crying, she didn’t say anything, she was only crying. We asked her to explain to us what was going on. Crying, she confessed. Then we call the media that was around and she told them what happened. She did it to both, national and international media.

Around 12, our colleagues in resistance arrived: indigenous people, the OFRANEH (afro-descendents) who supported us in the pacific occupation. Because of it, more police riot groups arrived too.

Then around 1PM all the movement in resistance arrived, I don’t know how many thousands, and it caused even more repression. Two military trucks and then another bigger one (the kind of bunker-like), those that through water and that orange liquid, started to approach us and the people of the movement. Those were very intense moments, the military got on “attack position” and the soldiers that were behind [the building] shoot bullets, I guess they were rubber bullets because they sounded different, while on the front of the building, the contingent was marching towards us. Some of them started to through rocks but we tried to calm them.

We evacuated the building and everyone marched towards the Congress.

I came to write this, to charge the battery of my cellular phone and to download the pictures of my camera. We are with our colleague, the technical director of the INAM, to help her to denounce the threat to the tribunal, so that, at least, it is documented. She called her family to take care of her children, they were to a more secure place. I’ll tell you more about it later.

There is footage from TeleSur, from Le Monde Diplomatique, the Discovery Chanel, History (I can’t remember), there were a lot of more media around. Perhaps on Youtube there will be more information, many of us took some videos.

The people who is covering most of the repression are from Channel 36 of Honduras.

Greetings

[original Spanish]

Compañeras:

Hoy en la mañana muy temprano entrò al INAM la señora Maria Marta Dìaznombrada por el règimen defacto como ministra del INAM acuerpada por un grupo de policìas antimotines. Como a las 10 de las mañana llegò otro escuadròn mayor cuando solo nos encontràbamos nosotras, las mujeres con nuestras voces.

Hubieron varios momentos de tensiòn, el primero cuando la policìa antimotines saliò de las instalaciones y uno de ellos dijo a las empleadas que entraran. Nosotras les decìamos que era una toma y que no podìan entrar. Ninguna de ellas/os las/os que estaban ahì, contestò al llamado. Solo lo hizo una: la señora Antonieta Bustamante, representante de la Comisiòn Interamericana de Mujeres. Ella se acercò a nosotras e insistiò en entrar, le dijimos que no aceptàbamos ni siquiera visitas. Los antimotines hicieron un cordòn para que la señora entrara y golpearon a dos compañeras nuestras.

Posteriormente, como a las 11 del dìa la directora tècnica del INAM, compañera feminista, llamò una llamada de un telèfono desconocido (no aparecìa nùmero) y le dijeron que ella tenìa hijos, que sabìan quienes eran sus hijos y que si ella continuaba en esa postura (de oposiciòn) que sus hijos corrìan peligro. Ke`nia comenzò a llorar, no decìa nada, solo lloraba. Le insistimos que nos dijera que pasaba y llorando nos lo dijo. LLamamos a los medios que estaban ahì y ella relatò lo sucedido. Lo hico a medios nacionales e internacionales

Posteriormente como a las 12 del dìa llegaron compañeras en resistencia,los/as indìgenas y los/as de OFRANEH (afrodescendientes) quienes nos apoyaron en nuestra toma pacìfica. Eso hizo que vinieran màs antimotines.

Luego como a la 1 de la tarde llego el todo el movimiento de resistencia, no se cuantos miles, y eso desatò màs represiòn. Un contingente de antomotines en dos camiones militares y luego un camiòn, tipo bunker, de esos que lanzan agua y un lìquido anaranjado y fueron caminando hacia nosotras y los del movimiento. fueron momentos de tensiòn, los antimotines se pusieron en posiciòn de ataque, los que estaban por la parte detràs tiraron balas, supongo que de goma, porque sonaban diferente, y por la parte de frente caminaba el contingente hacia nosotras. algunos comenzaron a tirar ppiedras y tratabamos de calmar a la gente. Desalojamos el lugar y todos se fueron en la marcha hacia el congreso. Vine a escribir esto y a cargar mi celular y descargar mi càmara. Trajimos  ala directora tècnica del inam para llevar a poner la denuncia a la fiscalia, al menos para que quede documentada. Tambièn ella llamò a su  familia para saccar a sus hijos de su casa y llevarlos a un lugar seguro. les seguire contanto.

Hay tomas de telesur, andaban de le monde diplomatique, de discovery chanel,o de history, no recuerdo, andaban muchos mas. quiza màs tarde hayan cosas en you tube, de aca cubrieron varios, pero el que esta pasando màs la
represion son los del canal 36 de honduras

saludos

The radio program from the Center of Women Studies (”La Bullaranga”), which is broadcast from the same place as ours (”Time to Speak”), in this moment has been taken off the air, right after it started 5 minutes ago just when they were denouncing the censoring from the previous program. The same colleagues who were in “Time to Speak”, and its host Lídice Ortega, were interviewed when the interruption occured. Curiously, the radio station was in the air only when the 3 previous programs addressed the conflict from the point of view of religious groups (calling to “pray for Honduras”) and the supporters of the military coup.

[Original]

El programa radial del Centro de Estudios de la Mujer (la bullaranga), que se transmite en la misma emisora donde se transmite el nuestro (tiempo de hablar) fue sacado del aire en este momento, apenas 5 minutos después de comenzar, y cuando estaban denunciando la mordaza al programa anterior. En él se encontraban las mismas compañeras que estaban en Tiempo de Hablar, mas su conductora, Lídice Ortega, feminista del CEM-H. Casualmente, solo estuvo en el aire mientras estuvieron 3 programas que abordaron el mismo problema, una desde el punto de vista de los religiosos, llamando a orar por Honduras y dos desde el punto de vista de los golpistas

Friends of the World: We are receiving phone calls about the more than 200,000 protesters who are walking along the boulevard in front of the Tegucigalpa airport. The rally started this morning July 5th in a way to show support to the Constitutional President José Manuel Zelaya Rosales. Colleagues from the human rights offices in the area, have reported that about 4:35PM a burst of machine gun shootings were heard.The shooting was done against the people who were in the south part of the Toncontín airport. Two men died due to the machine gun of a soldier, one of the victims a 17 year old young man, who was born in Catacamas, the city were President Zelaya was born too. The other person died while he was transported, by the same organizations, to the School Hospital. There are several injured people, including children. Some soldiers in front of the march were collaborating with snipers (positioned on the buildings), who were shooting and throwing tear gas at the people in an indiscriminate way.

Soldiers took their attack positions in the airport´s runway to prevent the landing of the airplane that was transporting President Zelaya and a group of friends, including the Secretary General of the Organization of Americas State [Jose Miguel Insulza].

The broadcasting of the signal from the only local provider was interrupted by the national TV, to repeat the press conference of the illegal president, Roberto Micheletti. In fact, this was the morning broadcasting, transmitted with the solely purpose to try to hide, from Hondurans and the World, the repression against the people of the rally [Zelaya supporters]. We make a denunciation of this massacre to the World, action that needs to be repudiated. The governments committed with the strengthening  of democracy and human rights, must increase their mechanisms of pressure, so that the illegitimate government can be ceased. In this way, we will be walking on the path towards a democratic and peaceful process for our country, always remembering about the International Penal Court for all the crimes that had already happened. CIPRODEH.

[Editor's note: this is the original report en Espanol]

Amigos/as del mundo: Estamos recibiendo llamadas de los más de 200,000 mil manifestantes movilizados en todo el boulevard frente al aeropuerto de Tegucigalpa, que realizan desde esta mañana 5 de junio una manifestación pacífica para recibir al Presidente Constitucional José Manuel Zelaya Rosales. Colegas de oficinas de derechos humanos en la zona, nos reportan que a eso de las 4:35 de la tarde se comenzaron a escuchar ráfagas de ametralladoras contra las personas que estaban en la parte sur del aeropuerto Toncontín, dos hombres fallecieron por impactos de fusil militar, uno de ellos un joven de 17 años proveniente de la ciudad de Catacamas, ciudad natal del Presidente Zelaya, la otra persona falleció cuando era trasladado por las mismas organizaciones sociales al Hospital Escuela. Hay varios heridos, incluyendo niños y los militares apostados frente a la marcha en combinación con francotiradores en edificios adjuntos continúan arrojando gases lacrimógenos y disparando indiscriminadamente.

A la vez que se colocan en posición de ataque en la pista aeroportuaria para evitar que aterrice el avión que transporta al presidente Zelaya y su comitiva, que incluye al menos al Presidente de la Asamblea de la Organización de Naciones Unidas.

La transmisión del único medio local que registraba las imágenes fue interrumpida por una cadena nacional para epetir una conferencia de Prensa del Presidente de Facto Roberto Micheletti, que de hecho es una repetición de esta mañana y que se retransmite con el único propósito de ocultar a Honduras y al mundo la represión contra los manifestantes.  enunciamos al mundo esta masacre, que al ser cometida por un gobierno de facto debe ser repudiada, a la vez que los gobiernos comprometidos con el fortalecimiento de la democracia y los derechos humanos deben aumentar las edidas de presión para que cese el gobierno ilegalmente constituido y se allane el camino para volver al proceso de democratización y pacificación de nuestro país, sin descartar la posibilidad de denunciar ante la Corte Penal Internacional los crímenes cometidos. CIPRODEH

Después de haber caminado desde La Universidad Nacional Francisco Morazán hasta las inmediaciones del aeropuerto, para descansar muchos de nosotros nos sentamos viendo hacia la pista, mientras escuchábamos
por los autoparlantes las ultimas noticias de los que estaba sucediendo, cuando de repente se anuncio que dentro de 20 minutos el presidente Manuel Zelaya Rosales estaría sobrevolando la cuidad y posiblemente aterrizando la gente llena de jubilo y de alegría los manifestantes empezaron a manifestar y aplaudir como si algunos de los equipos populares de futbol hubiesen anotado un gol; Fue en ese mismo instante que se comenzó a escuchar disparos y sentir los efectos de las bombas lacrimógenas que los militares, al otro lado de la pista empezaron a disparar y lanzar. Muchos de nosotros aun sin poderlo creer decíamos que se traban de petardos o balas de salva para desarticular la manifestación, cuando de repente a tan solo 4 metros de donde nos encontrábamos los ingenuos manifestantes que pensábamos que los militares ya habían superado esa etapa de dispararle a un pueblo desarmado, observamos con asombro como uno de nuestros compañeros con apenas 19 anos de edad y que no hacia mas que manifestarse pacíficamente, caía al suelo con su cráneo destrozado y dejando parte de su masa encefálica sobre el asfalto victima posiblemente de un franco tirador que escogió a su victima en pleno conocimiento del acto criminal que realizaba(con ordenes de quien???). A todo esto mas allá de donde nos encontrábamos otro compañero también caía victima aparentemente de los disparos que realizaban los Militares mientras se trataba desesperadamente de reanimar a un joven de 18 anos y uno de los dirigentes de la marcha quienes sufrían altos grados de intoxicación debido a las bombas lacrimógenas o los desconocidos químicos utilizados por los militares. Fue en ese momento que los manifestantes como siempre respondieron a esta brutal agresión devolviendo las bombas lacrimógenas, poniendo en peligro su integridad física y lanzando lo que a su paso encontraba; piedras y palos que son las únicas armas con las cuales el pueblo se puede defender. A todo esto un padre corría con su hijo de 7 anos en brazos, buscando desesperadamente una ambulancia para salvarle la vida. Así fueron los hechos, a mi nadie me lo conto y por mas que quieran los medios de comunicación confabulados con este golpe militar, nosotros los ciudadanos que nunca estaremos de acuerdo que se silencie y se quiera ocultar que miles de miles personas repudiamos un acto tan SALAVJE y BRUTAL como el que la clase oligarjica le a propinado a este país ya que “LA VERDAD NOS HARA LIBRES SIEMPRE”.

–ALEX PALENCIA

Los expertos expresaron su profunda preocupación por la alteración del orden institucional democrático en dicho país centroamericano y en particular por las detenciones, amenazas y actos de hostigamiento contra defensores de derechos humanos, dirigentes sociales, periodistas y medios de comunicación.

*Libertad de expresión*

“Nos preocupa que se haya decidido suspender la transmisión de algunas estaciones de televisión y el cierre de otros medios de comunicación social, por lo que la población hondureña padece en la actualidad de ausencia de información suficiente ante esta crisis”, recalcó el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y expresión del Consejo de Derechos Humanos, Sr. Frank La Rue, en referencia a las restricciones impuestas a medios de comunicación locales e internacionales.

El experto en derechos humanos señaló que las principales emisoras de televisión, incluidos los Canales 8, 36, 39 y 66, fueron obligados a interrumpir su programación normal. CNN, Telesur y otras operadoras de cable han interrumpido la difusión de noticias. Radio Globo y CHOLUSAT habrían también sido obligadas a interrumpir sus emisiones radiales.

*Detención arbitraria*

“Las autoridades deben velar por que se respete escrupulosamente el derecho de toda persona a no ser privada arbitrariamente de su libertad, particularmente si dicha privación resulta del simple ejercicio del derecho a participar en manifestaciones políticas de manera pacífica”, señaló la Presidente-Relatora del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria del Consejo de Derechos Humanos, Sra. Manuela Carmena Castrillo.

La experta hizo referencia a las detenciones de funcionarios del Gobierno del Presidente Manuel Zelaya, de militantes políticos y de partidarios del depuesto mandatario, durante manifestaciones contra su destitución y deportación, que fue enviado al exilio el 28 de junio de 2009. Asimismo, expresó que elementos del ejército estarían también procediendo a detener personas en retenes militares establecidos en las carreteras del país*.*

“Un deterioro de la situación de los derechos civiles y políticos, conducirá a un deterioro de los derechos económicos, sociales y culturales”, advirtió la Presidente-Relatora.

*Defensores de los DD HH*

En cuanto a los actos de intimidación y hostigamiento contra al menos 14 defensores de derechos humanos, la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de derechos humanos, Sra. Margaret Sekaggya, expresó que “cada estado tiene la responsabilidad de garantizar la protección de toda persona frente a toda violencia, amenaza, represalia y discriminación”. Reiteró también que el estado tiene la responsabilidad de investigar violaciones contra los defensores y de procesar los responsables.

*Estado de derecho*

Por su parte, el Relator Especial sobre la Independencia de Jueces y Abogados, Sr. Leandro Despouy, instó a las autoridades hondureñas “a reestablecer el Estado de derecho, garantizar el libre ejercicio de la función jurisdiccional y evitar un mayor deterioro la situación de derechos humanos”.

Los expertos urgieron al Gobierno de Honduras a garantizar los derechos humanos de toda la población, asegurar el libre ejercicio de las libertades fundamentales, proscribir el uso excesivo de la fuerza por parte de las fuerzas armadas y policiales, ordenar la reapertura de todos los medios de comunicación cerrados o suspendidos, permitir el libre ejercicio del periodismo y reestablecer del Estado de derecho y las instituciones democráticas.

*(*)* La Presidente-Relatora del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria del Consejo de Derechos Humanos, Sra. Manuela Carmena Castrillo, el Relator Especial sobre la Independencia de Jueces y Abogados, Sr. Leandro Despouy, la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de derechos humanos, Sra. Margaret Sekaggya, el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y expresión del Consejo de Derechos Humanos, Sr. Frank La Rue.

Enlace: http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/4467A6790B120E24C12575E700553F5E?opendocument Oficina de Prensa de Naciones Unidas.

Durante la marcha de este domingo, periodistas reportaron que soldados se retiraban ante la presencia de centenares de miles de manifestantes pro-Zolaya. El periodista de Radio Globo Honduras, escondido tras numerosas amenazas contra él y su familia, explicó que ello se debe a que los coroneles se negaban a reprimir a una marcha tan grande y daban la orden de retirar a sus soldados.

Entrevistado por Hernán Cano y la presidenta del Circuito Mundial Cristina González, el periodista Luis Galdámez fue entrevistado este domingo en la noche por YVKE Mundial respecto a lo ocurrido en Tegucigalpa, en el cual la cruel represión de grupos militares dejó tres muertos y evitó la llegada del Presidente Manuel Zelaya colocando obstáculos en la pista.

Galdámez, quien tenía un programa en el canal 36 de Tv y otro en Radio Globo Honduras (”Tras la verdad”), denunció amenazas de muerte en su contra e indicó que es falso que exista libertad de expresión en su país. Está perseguido y se ha amedrentado a su familia constantemente. Pidió ayuda porque no sabe qué podrá pasarle.

Tal vez una de sus denuncias más importantes es la división del Ejército ante la manifestación de este domingo. El ejército está resquebrado y dividido, expresó. Hay militares que le han dado la espalda a la cúpula, pero los tienen en arresto. Hay tres batallones que han dicho: “no vamos a reprimir al pueblo”, y el jefe del Estado mayor conjunto ha recurrido a las armas y los ha puesto a la cárcel, poniendo otro comandante al mando y sacando a las calles al ejército, que está cansado y diezmado.

Enfatizó: “A las tropas se les está acabando la paciencia”. Recordó que este domingo, un coronel le dijo a uno de sus comandantes que dirigía un batallón: ‘Mire señor, yo no voy a reprimir a esa gente, es demasiada gente, ese pueblo está en las calles. Yo voy a retirar a mis soldados y es responsabilidad suya si usted reprime al pueblo. Nosotros nos vamos a retirar’. El comandante habría llamado al Jefe del Estado Mayor Conjunto para informarle del hecho, y eso fue lo que hizo que, en varias ocasiones, militares se retiraran ante el paso popular de casi medio millón de personas, para que luego otros batallones asumieran sus funciones”.

“El ejército está dividido, pero no sabemos donde están los coroneles jóvenes valientes que deben poner en resguardo a estos fascistas generales que están matando al pueblo ghondureño y lo están reprimiendo a sabiendas de que el mundo los está rechazando”.

El periodista reveló que en la madrugada del 28 de junio altos funcionarios del Departamento de Estado, contactaron la embajada y la base militar estadounidenses en Honduras para advertir del golpe y disuadir cualquier intento de apoyo, mientras que la línea del Pentágono, encabezada por el jefe de la base de Palmerola, general Douglas Fraser, alentó el golpe.

ABN

Domingo, 5 de Jul de 2009. 12:18 pm

El periodista José Vicente Rangel denunció este domingo que en Honduras actuaron dos líneas políticas de Estados Unidos antes de que se fraguara el golpe de Estado contra el presidente constitucional de ese país, Manuel Zelaya.

“En Honduras se hicieron presentes dos niveles de la política del gobierno norteamericano, una proveniente de la Casa Blanca y otra de la maquinaria que dejó montada la administración de George W. Bush a través de la base militar implantada en la población hondureña de Palmarola”, sostuvo.

Rangel explicó que las razón es que en la madrugada del domingo 28 de junio dos importantes funcionarios del Departamento de Estado, James Steimberg y Tom Shannon, contactaron la embajada estadounidense en Tegucigalpa y la base militar que tiene ese país en la población hondureña de Palmarola para advertir del golpe y disuadir cualquier intento de apoyo.

“En Honduras operaría, además del Departamento de Estado, la línea del Pentágono a través de la base militar cuyo jefe, el general Douglas Fraser, días antes del golpe en ese país hizo declaraciones contra el presidente (Hugo) Chávez, las cuales asumió de inmediato el gobierno usurpador de (Roberto) Micheletti”, comentó Rangel.

Indicó que fue por esa situación que el embajador estadounidense, Hugo Llórens, se vio forzado a pronunciarse en contra de lo ocurrido, con reservas al principio y luego en forma más categórica.

Maritza O’Hara C. NO CAUSES DAÑO A LOS ANIMALES, NI PERMITAS QUE OTROS LO HAGAN

El Presidente de Honduras Manuel Zelaya, pidió a los Estados Unidos que intervenga en la crisis política que está hundiendo más al país y que imponga sanciones al Gobierno interino.

“Creo que a partir de mañana la responsabilidad de esto también recae sobre las potencias, especialmente sobre los Estados Unidos, que teniendo una fuerza tan grande (…) debe tomar acciones”, dijo Zelaya a la cadena de televisión Telesur cuando intentaba aterrizar en el Aeropuerto Toncontín.

“Específicamente el Gobierno más fuerte en asuntos económicos, en aspectos de la esfera del dólar para nosotros es el de los Estados Unidos de América, si los Estados Unidos de América van a convivir con golpistas se termina la democracia en América”, agregó Zelaya.

Comun-Noticias 05 de julio 2009

Contra el golpe de estado, más de 30,000 personas salieron de sus casas superando el temor de la represión y se manifestaron. No los convocó la iglesia, ni son empleados obligados a marchar con camisas blancas. Muchos llegaron por montañas a la capital, otros en vehículos particulares. Esto nadie lo detiene, Honduras quiere libertad.

Participacion de Carlos H Reyes, Manifestación

Mel ,Conferencia de Prensa desde Panama

Conferencia de Prensa del Presidente Mel Zelaya desde Panana

[Editor's Note: Thanks to Saeed Jabbar for uploading the videos.]