[Editor's Note: Thanks to Maggie von Vogt for this English translation]

URGENT:

At this moment partners from the Center for Investigation and Promotion of Human Rights, CIPRODEH, who are on a monitoring tour of the Eastern zone of the country, have communicated to us that the 76 people who were detained in the municipality Alauca are being moved to the Departmental Headquarters number 7 of Danlí to later be moved by bus to the city of Tegucigalpa.  In addition the people who were in the municipality of Ojo de Agua awaiting passage to arrive at the border are being (FORCEFULLY) moved in a cubicle to Tegucigalpa.  The plate number of the cubicle is PAA 8106.

We are alerting everyone on a nacional level and  also so that the international community can be watchful of the situation.

CIPRODEH

———————–

URGENTE:

En estos momentos compañeros del Centro de Investigacion y Promoción de los Derechos Humanos, CIPRODEH se encuentran en una gira de monitoreo en la zona oriental del país, nos han comunicado que las 76 personas que estaban detenidas en el municipio de Alauca están siendo trasladadas a la Jefatura Departamental No 7 de Danlí para luego ser trasladados en un bus a la ciudad de Tegucigalpa; además las personas que estaban en el municipio de Ojo de Agua esperando pasar para llegar a la frontera están siendo trasladados (A LA FUERZA) en un contenedor a la ciudad de Tegucigalpa, el numero de placa del contenedor es PAA 8106.

Alertamos a todos y todas a nivel nacional, así como a la comunidad internacional para estar pendientes de esta situación.

CIPRODEH

Este domingo se vivió en Honduras el ya avisado golpe de estado, luego de que Manuel Zelaya contra todos los organismos pertinentes (Congreso, Tribunal Supremo Electoral y Corte Suprema) siguiera con su proyecto de “Cuarta Urna” que promocionaba como una “encuesta democrática no vinculante” que serviría -segun el- para definir si se instalaba o no una cuarta urna en las elecciones de noviembre próximo que definirían si la constitución era cambiada para “flexibilizarla” y al mismo tiempo permitir su continuidad en el gobierno.
Durante los días previos a la “Encuesta de opinión” Zelaya empezo a perder el control, primero destituyendo al Jefe del Estado Mayor Romero Vazquez Velasquez por no acatar la orden apoyar logisticamente su proyecto, este luego fue restituido por el congreso. Nadie paraba su cuarta urna.

El 28 de Junio, dia que se planeaba la elección Zelaya fue expulsado del país antes de que se cumpliera lo que la Comisión Especial Investigadora del Congreso, esta revelaba que el pasado domingo y a medida que se recibieran los primeros resultados de la encuesta disolvería el Congreso e instalaría de inmediato una Asamblea Constituyente para cambiar los Artículos Pétreos y “amarrarse” al poder de inmediato.

Zelaya una vez fuera del país tomo el papel de victima internacional, los medios internacionales solo escucharon su versión sin antes investigar las verdaderas razones de su destitucion:

1. Abuso de poder al destituir al jefe del Estado Mayor.
2. No presentar el presupuesto para el año 2009, que debió haber sido presentado el Septiembre 2008
3. Convocar a una “encuesta”, la cuarta urna, que no fue aprobada por ningún organismo pertinente, como el Tribunal Supremo Electoral.
4. Zelaya ya había confrontado con todos los poderes del estado, su propio partido y las Fuerzas Armadas dejando al país bajo una inestabilidad.

Citando a Mario Campos, “Parece que todo el mundo está ansioso porque regrese Manuel Zelaya al poder, todos, menos los hondureños.”

Yozafath Norori – Tegucigalpa, Honduras.
Twitter: http://twitter.com/Crazthonfry

Colleagues:

Today, early in the morning, Ms Maria Marta Diaz was appointed to the INAM [Women National Institute] by the Military Coup regime as the minister of this institution. She entered the facilities with a group of riot police. Around 10AM, another riot police group (this time was bigger) came to the facilities when we, the women, were just by ourselves and our voices.

There were many tense moments, the first one was when one of the members of the riot police encouraged several employees to enter the facilities. We told them that we were occupying the building [as protest against the military coup] that it was not possible to enter. No one listen to the riot police call but but one woman: Antonieta Bustamente, the representative of Interamerican Comission of Women, did. We told her that we were not accepting nobody, not even visits, but she didn’t listen and she try to enter. The riot police beat two of our women colleagues and made a “cordon police” so that this woman could enter.

Later, around 11AM, the technical director of the Institute, a feminist colleague, answered a call from an unidentified number. They [the people who called her] told her that they knew that she had children, that they knew who were her children and that if she continued with that posture [against the Military Coup] her children will be in danger. Kenia started crying, she didn’t say anything, she was only crying. We asked her to explain to us what was going on. Crying, she confessed. Then we call the media that was around and she told them what happened. She did it to both, national and international media.

Around 12, our colleagues in resistance arrived: indigenous people, the OFRANEH (afro-descendents) who supported us in the pacific occupation. Because of it, more police riot groups arrived too.

Then around 1PM all the movement in resistance arrived, I don’t know how many thousands, and it caused even more repression. Two military trucks and then another bigger one (the kind of bunker-like), those that through water and that orange liquid, started to approach us and the people of the movement. Those were very intense moments, the military got on “attack position” and the soldiers that were behind [the building] shoot bullets, I guess they were rubber bullets because they sounded different, while on the front of the building, the contingent was marching towards us. Some of them started to through rocks but we tried to calm them.

We evacuated the building and everyone marched towards the Congress.

I came to write this, to charge the battery of my cellular phone and to download the pictures of my camera. We are with our colleague, the technical director of the INAM, to help her to denounce the threat to the tribunal, so that, at least, it is documented. She called her family to take care of her children, they were to a more secure place. I’ll tell you more about it later.

There is footage from TeleSur, from Le Monde Diplomatique, the Discovery Chanel, History (I can’t remember), there were a lot of more media around. Perhaps on Youtube there will be more information, many of us took some videos.

The people who is covering most of the repression are from Channel 36 of Honduras.

Greetings

[original Spanish]

Compañeras:

Hoy en la mañana muy temprano entrò al INAM la señora Maria Marta Dìaznombrada por el règimen defacto como ministra del INAM acuerpada por un grupo de policìas antimotines. Como a las 10 de las mañana llegò otro escuadròn mayor cuando solo nos encontràbamos nosotras, las mujeres con nuestras voces.

Hubieron varios momentos de tensiòn, el primero cuando la policìa antimotines saliò de las instalaciones y uno de ellos dijo a las empleadas que entraran. Nosotras les decìamos que era una toma y que no podìan entrar. Ninguna de ellas/os las/os que estaban ahì, contestò al llamado. Solo lo hizo una: la señora Antonieta Bustamante, representante de la Comisiòn Interamericana de Mujeres. Ella se acercò a nosotras e insistiò en entrar, le dijimos que no aceptàbamos ni siquiera visitas. Los antimotines hicieron un cordòn para que la señora entrara y golpearon a dos compañeras nuestras.

Posteriormente, como a las 11 del dìa la directora tècnica del INAM, compañera feminista, llamò una llamada de un telèfono desconocido (no aparecìa nùmero) y le dijeron que ella tenìa hijos, que sabìan quienes eran sus hijos y que si ella continuaba en esa postura (de oposiciòn) que sus hijos corrìan peligro. Ke`nia comenzò a llorar, no decìa nada, solo lloraba. Le insistimos que nos dijera que pasaba y llorando nos lo dijo. LLamamos a los medios que estaban ahì y ella relatò lo sucedido. Lo hico a medios nacionales e internacionales

Posteriormente como a las 12 del dìa llegaron compañeras en resistencia,los/as indìgenas y los/as de OFRANEH (afrodescendientes) quienes nos apoyaron en nuestra toma pacìfica. Eso hizo que vinieran màs antimotines.

Luego como a la 1 de la tarde llego el todo el movimiento de resistencia, no se cuantos miles, y eso desatò màs represiòn. Un contingente de antomotines en dos camiones militares y luego un camiòn, tipo bunker, de esos que lanzan agua y un lìquido anaranjado y fueron caminando hacia nosotras y los del movimiento. fueron momentos de tensiòn, los antimotines se pusieron en posiciòn de ataque, los que estaban por la parte detràs tiraron balas, supongo que de goma, porque sonaban diferente, y por la parte de frente caminaba el contingente hacia nosotras. algunos comenzaron a tirar ppiedras y tratabamos de calmar a la gente. Desalojamos el lugar y todos se fueron en la marcha hacia el congreso. Vine a escribir esto y a cargar mi celular y descargar mi càmara. Trajimos  ala directora tècnica del inam para llevar a poner la denuncia a la fiscalia, al menos para que quede documentada. Tambièn ella llamò a su  familia para saccar a sus hijos de su casa y llevarlos a un lugar seguro. les seguire contanto.

Hay tomas de telesur, andaban de le monde diplomatique, de discovery chanel,o de history, no recuerdo, andaban muchos mas. quiza màs tarde hayan cosas en you tube, de aca cubrieron varios, pero el que esta pasando màs la
represion son los del canal 36 de honduras

saludos

The radio program from the Center of Women Studies (”La Bullaranga”), which is broadcast from the same place as ours (”Time to Speak”), in this moment has been taken off the air, right after it started 5 minutes ago just when they were denouncing the censoring from the previous program. The same colleagues who were in “Time to Speak”, and its host Lídice Ortega, were interviewed when the interruption occured. Curiously, the radio station was in the air only when the 3 previous programs addressed the conflict from the point of view of religious groups (calling to “pray for Honduras”) and the supporters of the military coup.

[Original]

El programa radial del Centro de Estudios de la Mujer (la bullaranga), que se transmite en la misma emisora donde se transmite el nuestro (tiempo de hablar) fue sacado del aire en este momento, apenas 5 minutos después de comenzar, y cuando estaban denunciando la mordaza al programa anterior. En él se encontraban las mismas compañeras que estaban en Tiempo de Hablar, mas su conductora, Lídice Ortega, feminista del CEM-H. Casualmente, solo estuvo en el aire mientras estuvieron 3 programas que abordaron el mismo problema, una desde el punto de vista de los religiosos, llamando a orar por Honduras y dos desde el punto de vista de los golpistas

It was 8:00AM and we started to gather in front of the Morazán Pedagogic University (UPM), where citizens from different regions of Tegucigalpa and other parts of the country joined the peaceful well-organized march. At 10:00AM we started walking through the FFAA boulevard that goes towards the Toncontin Airport. Along the way, people joined the rally among songs and slogans that were asking for the restitution of President Manuel Zelaya Rosales, but more than that, people were showing support to rescue the weak democracy that was so hard to achieve, and that now, has been stolen through a violent and brutal act by the most conservative and recalcitrant group on the country.

When we arrived we were close to 350,000 people. We were near centro america Perisur when we were stopped by a check point of the national police. They stopped us for a few minutes while the leaders of the peaceful march bargain with the police of commissioners. One of the [police] commissioners said that he was not to shoot against his people (nobody told me! I saw it and heard it, I was there!), so he ordered the police to retreat little by little while the march progressed until the entrance of the airport where the runways starts. He said that everything was ok as long as the protesters remain outside of the airport and didn’t try to get to the runway. In order, the peaceful march reached the planned spot to wait for the welcome President Manuel Zelaya Rosales whose arrival was announced to be around 4:00PM.

After we walked from the National University Francisco Morazán to the airport’s neighborhood, many of us sat facing the runway, while we were hearing from the speakers the latest news of what was happening. Then, we hear the announcement that in 20 minutes President Manuel Zelaya Rosales was about to be flying above the city and, most likely, landing on the airport. The people, full of joy and happiness, started clapping and yelling as a soccer team had scored a goal.

It was at that moment when we started to hear the shootings and we started to feel the effects of the tear gas bombs fired by the soldiers from the other side of the runway. Many of us, astonished by the reality, thought that they were just fireworks or fake bullets to disperse the rally. But then, just 4 meters from where we were (we naive protesters who thought that military had overcome the stage to shoot an unarmed people), one of our colleagues, just a 19 year old [Isis Obed Murillo], who was only protesting peacefully, fell to the ground with his skull wide open, leaving part of his brains on the asphalt. He died possibly due to a sniper who deliberately chose his victim being aware of the criminal act he was committing (who gave the order???). Then, close from where we were, another colleague was victim of the shooting coming from the military while he desperately tried to bring back to life an 18 year old who was intoxicated by the tear gas bombs or some other unknown chemicals used by the soldiers.

It was in this moment that the protesters react to this brutal aggression by throwing back the tear gas bombs, risking their lives and throwing everything that was on their way; rocks and sticks that are the only weapons the people can use to defend themselves.

A father carrying in his arms his 7 year old son, was running looking for an ambulance to safe his life.

These were the facts. Nobody told me. It doesn’t matter that the media, allies with this military coup. We, the citizens, will never agree to silence and to hide that thousands and thousands of people reject this savage and brutal act, like this one, perpetrated by the oligarchy against this country because: “THE TRUTH WILL ALWAYS SET US FREE.”

–ALEX PALENCIA

Kara Andrade, of http://hablahonduras.com whom we are collaborating with reached a doctor who was still inside the center and gave us a report about what they are experiencing. This is part 1.

If you would like to republish with the original mp3 you can find the pieces here:

http://aliveinhonduras.org/audio/Doctor2.mp3