Alive in Honduras

[Nota del editor: Hemos recibido este audio de una fuente en una organización de derechos humanos en Honduras. Estamos trabajando para verificar y analizar la información, así como de producir más de audio de los ciudadanos sobre el terreno. Traduccion por Google]

 

 Regina Fonseca Interview [11:50m]: Play Now | Play in Popup | Download

[Editor's Note: Thanks to Maggie Von Vogt for this translation. The original Spanish is here.]

Getting Closer to the Crisis

This Sunday a forewarned coup d’état occurred in Honduras.  This was after Manuel Zelaya, went against all the relevant organisms (Congress, the Supreme Electoral Tribunal, and Supreme Court) in following his project of the “Fourth ballot box”.  It was being promoted as a “non binding democratic poll” that would serve- according to him- to define if a fourth ballot box would be created for the November elections that would decide if The Constitution would be changed to “make it more flexible” and at the same time permit his continuance in the government.

During the days preceding the “Opinion Poll” Zelaya began to lose control, first dismissing the Chief of Armed Forces Romero Vazquez Velasquez for not complying with the order to logistically support his project.  This was later overturned by Congress.  No one was stopping his fourth ballot box.

On June 28th, the day that the election was planned for, Zelaya was expelled from the country before concluding the Congresses Special Investigations Commission.  The commission revealed that the previous Sunday, as they received the first results of the poll, that he would dissolve Congress and install a new Constitutional Assembly to change the Constitutional Articles 239, 240, 373, 374, 375 (Artículos Pétreos) and immediately “tie himself” to power.

Once out of the country, Zelaya played the role of international victim.  International media only heard his version without first investigating the real reasons for his dismissal:

1. Abuse of power in dismissing the Chief of Armed Forces

2.  Not presenting the 2009 annual budget, which had to be presented September 2008.

3.  Convoking a “poll”, the fourth ballot box, which was not approved by any relevant organism, such as the Supreme Electoral Tribunal.

4.  Zelaya had already confronted all the powers of the state, his own party, and the Armed Forces, leaving the country under instable.

Citing Mario Campos, “It seems that the whole world is anxious that Manuel Zelaya goes back to power.  Everyone, minus Hondurans.”

Yozafath Norori – Tegucigalpa, Honduras.

Este domingo se vivió en Honduras el ya avisado golpe de estado, luego de que Manuel Zelaya contra todos los organismos pertinentes (Congreso, Tribunal Supremo Electoral y Corte Suprema) siguiera con su proyecto de “Cuarta Urna” que promocionaba como una “encuesta democrática no vinculante” que serviría -segun el- para definir si se instalaba o no una cuarta urna en las elecciones de noviembre próximo que definirían si la constitución era cambiada para “flexibilizarla” y al mismo tiempo permitir su continuidad en el gobierno.
Durante los días previos a la “Encuesta de opinión” Zelaya empezo a perder el control, primero destituyendo al Jefe del Estado Mayor Romero Vazquez Velasquez por no acatar la orden apoyar logisticamente su proyecto, este luego fue restituido por el congreso. Nadie paraba su cuarta urna.

El 28 de Junio, dia que se planeaba la elección Zelaya fue expulsado del país antes de que se cumpliera lo que la Comisión Especial Investigadora del Congreso, esta revelaba que el pasado domingo y a medida que se recibieran los primeros resultados de la encuesta disolvería el Congreso e instalaría de inmediato una Asamblea Constituyente para cambiar los Artículos Pétreos y “amarrarse” al poder de inmediato.

Zelaya una vez fuera del país tomo el papel de victima internacional, los medios internacionales solo escucharon su versión sin antes investigar las verdaderas razones de su destitucion:

1. Abuso de poder al destituir al jefe del Estado Mayor.
2. No presentar el presupuesto para el año 2009, que debió haber sido presentado el Septiembre 2008
3. Convocar a una “encuesta”, la cuarta urna, que no fue aprobada por ningún organismo pertinente, como el Tribunal Supremo Electoral.
4. Zelaya ya había confrontado con todos los poderes del estado, su propio partido y las Fuerzas Armadas dejando al país bajo una inestabilidad.

Citando a Mario Campos, “Parece que todo el mundo está ansioso porque regrese Manuel Zelaya al poder, todos, menos los hondureños.”

Yozafath Norori – Tegucigalpa, Honduras.
Twitter: http://twitter.com/Crazthonfry